| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la fórmula exclamativa dor {דּוֹר | dôr} 'generación' seguida por la partícula mah {מָה | mā} 'cuán', que intensifica el énfasis; el predicado nominal ramu {רָמ֣וּ | rāmû} 'son elevados' en Qal perfecto determina el estado de las miradas. A continuación se establece un paralelismo sintáctico entre einav {עֵינָ֑יו | ʿê-nāw} 'sus ojos' y af'apav {עַפְעַפָּ֗יו | ʿaf-ʿap-āw} 'sus párpados' unidos por la conjunción copulativa ve- {וְ | wə-} 'y', reforzando la imagen de altivez. El verbo Nifal imperfecto yinnase'u {יִנָּשֵֽׂאוּ | yin-nā-šê-û} 'serán levantados' añade voz pasiva que subraya el gesto. Esta estructura paralela crea un efecto de denuncia literaria contra la arrogancia de la generación. |