דּ֤וֹר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דּ֤וֹר

   DOR

   una generación
2. phraseyour reading level🔊 דּ֤וֹר חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮

   DOR kha-ra-VOT shi-NAV

   una generación espadas sus dientes
3. clause🔊 דּ֤וֹר חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֢וֹת

   DOR kha-ra-VOT shi-NAV u-ma-a-kha-LOT

   una generación espadas sus dientes y cuchillos
4. sentence🔊 דּ֤וֹר חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֢וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם׃

   DOR kha-ra-VOT shi-NAV u-ma-a-kha-LOT me-tal-le-o-TAV le-e-KHOL a-ni-YIM me-E-rets ve-ev-yo-NIM me-a-DAM

   una generación espadas sus dientes y cuchillos sus colmillos para devorar a los pobres de la tierra y a los necesitados de entre los seres humanos o de la humanidad

Exégesis

El versículo comienza con dor {דּ֤וֹר | dōr} 'generación' como tema central; a continuación presenta dos paralelismos metafóricos donde shinav {שִׁנָּיו֮ | ši-nāw} 'sus dientes' y metalotav {מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו | mə-tal-le-ʿō-ṯāw} 'sus quijadas' se equiparan a kharavot {חֲרָב֣וֹת | ḥă-rā-ḇōṯ} 'espadas' y umaakhalot {וּֽמַאֲכָל֢וֹת | û-ma-ʾă-kā-lōṯ} 'cuchillos'.

Raíz y etimología

raíz d-w-r🔊 ד־ו־רdalet-vav-resh

“generación”