Proverbios 30:14:4Prov.30.14.W4CAT
וּֽמַאֲכָל֢וֹת
umaakhalot
“y cuchillos”
- Transliteración
- u-ma-a-kha-LOT
- Extendida
- oo-mah-ah-khaa-LOHT
- AFI
- /ʃinˈnaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuchillos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-a-kha-LOT
- clause
DOR kha-ra-VOT shi-NAV u-ma-a-kha-LOT
- sentence
DOR kha-ra-VOT shi-NAV u-ma-a-kha-LOT me-tal-le-o-TAV le-e-KHOL a-ni-YIM me-E-rets ve-ev-yo-NIM me-a-DAM
Exégesis
El versículo comienza con dor {דּ֤וֹר | dōr} 'generación' como tema central; a continuación presenta dos paralelismos metafóricos donde shinav {שִׁנָּיו֮ | ši-nāw} 'sus dientes' y metalotav {מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו | mə-tal-le-ʿō-ṯāw} 'sus quijadas' se equiparan a kharavot {חֲרָב֣וֹת | ḥă-rā-ḇōṯ} 'espadas' y umaakhalot {וּֽמַאֲכָל֢וֹת | û-ma-ʾă-kā-lōṯ} 'cuchillos'.
En contexto — Proverbios 30:14
Una generación cuyos dientes son como espadas y sus quijadas como cuchillos , para devorar a los pobres de la tierra y a los menesterosos de entre los hombres.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:14:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 30:14, de modo que la palabra hebreo וּֽמַאֲכָל֢וֹת (umaakhalot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.14.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.14.W4.S1) y cada carácter.