Proverbios 30:14:9Prov.30.14.W9CAT
וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים
veevyonim
“y a los necesitados”
- Transliteración
- ve-ev-yo-NIM
- Extendida
- veh-ehv-yoh-NEEM
- AFI
- /meːˈʔɛrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- y a los necesitados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ev-yo-NIM
- clause
ve-ev-yo-NIM me-a-DAM
- sentence
DOR kha-ra-VOT shi-NAV u-ma-a-kha-LOT me-tal-le-o-TAV le-e-KHOL a-ni-YIM me-E-rets ve-ev-yo-NIM me-a-DAM
Exégesis
Los sustantivos aniyim {עֲנִיִּ֣ים | ʿă-nî-yîm} 'pobres' y veevyonim {וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים | wə-ʾeḇ-yô-nîm} 'menesterosos' marcan a las víctimas; las expresiones preposicionales meeretz {מֵאֶ֑רֶץ | mē-ʾe-reṣ} 'de la tierra' y meadam {מֵאָדָֽם׃ | mē-ʾā-ḏām} 'de entre los hombres' amplían el alcance. La acumulación de imágenes agresivas intensifica la violencia de esta generación.
Raíz y etimología
raíz ʼ-b
“padre, cabeza”
En contexto — Proverbios 30:14
Una generación cuyos dientes son como espadas y sus quijadas como cuchillos , para devorar a los pobres de la tierra y a los menesterosos de entre los hombres.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 30:14, de modo que la palabra hebreo וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים (veevyonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.14.W9.S1) y cada carácter.