Proverbios 30:16:5Prov.30.16.W5CAT
לֹא־שָׂ֣בְעָה
losavea
“no saciada”
- Transliteración
- lo-SA-ve-a
- Extendida
- loh-SAA-veh-ah
- AFI
- /loːˌsa.vəˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- no saciada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-SA-ve-a
- clause
RA-kham E-rets lo-SA-ve-a MA-yim
- sentence
she-OL ve-O-tser RA-kham E-rets lo-SA-ve-a MA-yim ve-ESH lo-AM-ra HON
Exégesis
Luego, la cláusula erets losavaah mayim {אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַיִם | ʾe•reṣ lō•śā•və•ʿāh mā•yim} emplea la negación + perfecto para expresar la insaciabilidad continua de la tierra, y veesh loamrah hon {וְאֵשׁ לֹא־אָמְרָה הוֹן | wə•ʾēš lōʾ•ʾā•mə•rāh hōn} reproduce esa estructura para el fuego, reforzando la ausencia de límite. El ritmo acumulativo y la omisión de la conjunción final intensifican la sensación de insatisfacción perpetua.
Raíz y etimología
raíz ś-ḇ-ʿ
“saciar”
En contexto — Proverbios 30:16
El sepulcro y la matriz estéril , la tierra que no se sacia de aguas y el fuego que no proclama: «¡Basta!»
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 30:16, de modo que la palabra hebreo לֹא־שָׂ֣בְעָה (losavea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.16.W5.S1) y cada carácter.