Proverbios 30:17:5Prov.30.17.W5CAT
לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם
likaatem
“la obediencia de una madre”
- Transliteración
- li-ka-AT-EM
- Extendida
- lih-kah-AHT-EEM
- AFI
- /vətaːˈvuːz/
Significado por idioma
- Spanish
- la obediencia de una madre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
li-ka-AT-EM
- clause
li-ka-AT-EM yik-e-RU-ha or-VEI-na-KHAL
- sentence
A-yin til-e-AG le-AV ve-ta-VUZ li-ka-AT-EM yik-e-RU-ha or-VEI-na-KHAL ve-yo-khe-LU-ha ve-NEI-na-SHER
Exégesis
Luego aparecen dos verbos coordinados en Qal imperfecto, tilag {תִּֽלְעַ֣ג | tilʿág} ‘menosprecia’ y vetavuz {וְתָב֢וּז | vetāvuz} ‘desprecia’, dirigidos a leav {לְאָב֮ | leʾáv} ‘a padre’ y liqqahat-em {לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם | liqqáḥat-ʼêm} ‘enseñanza de madre’.
Raíz y etimología
raíz q-h-t
“enseñar, advertir”
En contexto — Proverbios 30:17
El ojo que se burla de su padre y desprecia la enseñanza de su madre, lo arrancarán los cuervos del valle y lo devorarán los hijos del águila.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 30:17, de modo que la palabra hebreo לִֽיקֲּהַ֫ת־אֵ֥ם (likaatem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.17.W5.S1) y cada carácter.