Proverbios 30:19:1Prov.30.19.W1CAT
דֶּ֤רֶךְ
derekh
“camino de”
- Transliteración
- DE-rekh
- Extendida
- DEH-rehkh
- AFI
- /ˈdɛ.rɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- camino de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DE-rekh
- phraseyour reading level
DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim
- clause
DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim DE-rekh na-KHASH a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM
- sentence
DE-rekh ha-NE-sher ba-sha-MA-yim DE-rekh na-KHASH a-LE TSUR DE-rekh-o-NI-ya be-LEV-YAM ve-DE-rekh GE-ver be-AL-ma
Exégesis
El versículo establece un paralelismo enumerativo mediante la repetición de derekh {דֶּ֤רֶךְ | déréḵ} 'camino, trayecto' introduciendo cada imagen.
Finalmente, déréḵ geḇer bə-‘almāh {דֶ֖רֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָֽה | déréḵ geḇer bə-‘almāh} 'camino de un hombre con una doncella' culmina con un matiz personal y enigmático. La conjunción vav en ve-de-rekh une el último elemento reforzando el clímax poético. Este paralelismo sintético (anáfora de derekh + yuxtaposición de sujeto y circunstancial) se preserva en la traducción formal.
Raíz y etimología
raíz d-r-kdalet-resh-kaf
“camino”
En contexto — Proverbios 30:19
El camino del águila en los cielos, el camino de la serpiente sobre la roca, el camino de una nave en medio del mar y el camino de un hombre con una doncella.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:19:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 30:19, de modo que la palabra hebreo דֶּ֤רֶךְ (derekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.19.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.19.W1.S1) y cada carácter.