| 2. Exégesis Lingüística El verso comienza con la conjunción ki {כִּי | kî} “porque”, que introduce una confesión de incapacidad. Baʿar {בַעַר | baʿar}, un adjetivo absoluto, califica la propia condición como “torpeza” ante la norma de hombre, realzada por la construcción comparativa me-ish {מֵאִישׁ | mēʾîš}. La unidad ve-lo-binat {וְלֹא־בִינַת | wə-lōʾ-bînaṯ}, donde binat aparece en constructo, forma una cláusula negativa que refiere el entendimiento único de adam {אָדָם | ʾāḏām}, enlazando la carencia con la humanidad. El orden hebreo y el paralelismo de dos afirmaciones unidas por vav conjuntiva refuerza la intensidad de la autodevaluación. |