Proverbios 30:20:9Prov.30.20.W9CAT
לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי
lofaalte
“no he hecho”
- Transliteración
- lo-FA-al-TE
- Extendida
- loh-FAH-ahl-TEH
- AFI
- /loːfaˈʕal.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- no he hecho
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-FA-al-TE
- phraseyour reading level
lo-FA-al-TE A-ven
- clause
ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven
- sentence
KEN DE-rekh i-SHA me-na-A-fet A-khe-LA u-ma-kha-TA PI-ha ve-a-me-RA lo-FA-al-TE A-ven
Exégesis
La negación lo-fa’alti {לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי | lō-fa-ʿal-ti} 'no he hecho' y el sustantivo aven {אָֽוֶן | awen} 'maldad' cierran el ciclo con un contraste irónico, reforzando la crítica moral a la hipocresía.
En contexto — Proverbios 30:20
Así es el camino de una mujer adúltera ; ella come, limpia su boca , y dice: "No he hecho maldad."
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 30:20, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי (lofaalte) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.20.W9.S1) y cada carácter.