| 31. Exégesis Lingüística El versículo utiliza una paralela tripartita propia de Proverbios. Zarzir matnayim {זַרְזִיר מָתְנַיִם | zarzīr matnayim} forma un sintagma attributivo que destaca la dualidad de la fuerza. La conjunción disyuntiva o {אוֹ־ | ʾō} ofrece alternativa con tayish {תָ֑יִשׁ | tāyish}, y la copulativa u {וּ֝ | û} introduce la imagen de melekh {מֶ֗לֶךְ | melekh}. La partícula de prohibición al precede al infinitivo constructo qum para negar la acción, creando un relativo implícito con immo {עִמּֽוֹ | ʿimmō} que enfatiza “con él”. En español se conserva la estructura enumerativa y se transforma el infinitivo en cláusula relativa para mayor fluidez y fuerza descriptiva. |