י֘וֹצִ֤יא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 י֘וֹצִ֤יא

   yo-TSI

   saca o produce
2. clause🔊 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם

   KI MITS kha-LAV yo-TSI khem-E u-MITS-AF yo-TSI DAM

   porque apretar o exprimir leche saca o produce cuajada o mantequilla y apretar la nariz saca o produce sangre
3. sentence🔊 כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ־אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב׃

   KI MITS kha-LAV yo-TSI khem-E u-MITS-AF yo-TSI DAM u-MITS a-PA-yim yo-TSI RIV

   porque apretar o exprimir leche saca o produce cuajada o mantequilla y apretar la nariz saca o produce sangre y apretar o exprimir ira saca o produce contienda o pleito

Exégesis

Cada unidad presenta la construcción sustantiva miṣ {מִ֪יץ | miṣ}, en estado absoluto o constructo (miṣ-ʼap {מִץ־אַ֭ף | miṣ-ʼap}, miṣ appayim {מִ֥ץ אַ֝פַּ֗יִם | miṣ appayim}), seguida del verbo Hifil imperfecto yô-ṣîʼ {י֘וֹצִ֤יא | yô-ṣîʼ} ‘produce’, y finalmente del sustantivo resultado (ḥem-ʼāh {חֶמְאָ֗ה | ḥem-ʼāh} ‘mantequilla’, dām {דָ֑ם | dām} ‘sangre’, rîḇ {רִֽיב׃ | rîḇ} ‘contienda’). El uso del imperfecto Hifil expresa un efecto habitual o general. Las formas constructas destacan la relación causal directa entre presión y consecuencia. El paralelismo refuerza la lección moral: así como la presión física genera un producto, la presión de la ira desemboca en un conflicto.