Proverbios 30:4:2Prov.30.4.W2CAT
עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם
alashamayim
“ha subido a los cielos”
- Transliteración
- a-LA-sha-MA-yim
- Extendida
- aa-LAA-shah-MAH-yihm
- AFI
- /ʕaːˈlaː.ʃaˈmajim/
Significado por idioma
- Spanish
- ha subido a los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LA-sha-MA-yim
- phraseyour reading level
MI a-LA-sha-MA-yim va-YE-rad
- clause
MI a-LA-sha-MA-yim va-YE-rad MI a-SAF-RU-akh be-khof-NA-v MI tsa-RAR-ma-Yim ba-sim-LA MI he-KIM kol-af-SE-a-RETS
- sentence
MI a-LA-sha-MA-yim va-YE-rad MI a-SAF-RU-akh be-khof-NA-v MI tsa-RAR-ma-Yim ba-sim-LA MI he-KIM kol-af-SE-a-RETS ma-she-MO u-MA-shem-be-NO KI te-DA
Exégesis
El versículo consiste en una serie de preguntas retóricas encabezadas por mi {מִי | mî} “quién”, subrayando la incapacidad humana ante el dominio divino.
El paralelismo entre ʿalah {עָלָה | ʿā-lāh} “subió” y vayerad {וַיֵּרַד | way-yer-áḏ} “descendió” enfatiza el control sobre el cielo, mientras que asaf {אָסַף | ʾā-sap̄} “recogió” aplicado a ruach {רוּחַ | rū-aḥ} “viento” y tsarar {צָרַר | ṣā-rar} “ató” referido a mayim {מַיִם | ma-yim} muestra la limitación del caos.
En contexto — Proverbios 30:4
¿Quién subió a los cielos y descendió? ¿Quién recogió el viento en sus puños? ¿Quién ató las aguas en la vestidura? ¿Quién estableció todos los extremos de la tierra? ¿Cuál es su nombre y cuál es el nombre de su hijo, si tú lo sabes?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 30:4, de modo que la palabra hebreo עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם (alashamayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.4.W2.S1) y cada carácter.