| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 30:4:1 ⧉מִ֤יmiquién Proverbs 30:4:2 ⧉עָלָֽה־שָׁמַ֨יִםalashamayimha subido a los cielos Proverbs 30:4:3 ⧉וַיֵּרַ֡דvayerady descendió Proverbs 30:4:4 ⧉מִ֤יmiquién Proverbs 30:4:5 ⧉אָֽסַף־ר֨וּחַasafruakhha recogido el viento Proverbs 30:4:6 ⧉בְּחָפְנָ֡יוbekhofnaven sus puños Proverbs 30:4:7 ⧉מִ֤יmiquién Proverbs 30:4:8 ⧉צָֽרַר־מַ֨יִםtsararmayimha envuelto las aguas Proverbs 30:4:9 ⧉בַּשִּׂמְלָ֗הbasimlaen una prenda Proverbs 30:4:10 ⧉מִ֭יmiquién Proverbs 30:4:11 ⧉הֵקִ֣יםhekimha establecido Proverbs 30:4:12 ⧉כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץkolafsearetstodos los confines de la tierra Proverbs 30:4:13 ⧉מַה־שְּׁמ֥וֹmashemocuál es su nombre Proverbs 30:4:14 ⧉וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹumashembenoy cuál es el nombre de su hijo Proverbs 30:4:15 ⧉כִּ֣יkiporque Proverbs 30:4:16 ⧉תֵדָֽע׃tedatú sabes |
| 4. Traducción Formal ¿Quién subió a los cielos y descendió? ¿Quién recogió el viento en sus puños? ¿Quién ató las aguas en la vestidura? ¿Quién estableció todos los extremos de la tierra? ¿Cuál es su nombre y cuál es el nombre de su hijo, si tú lo sabes? |
| 4. Traducción Dinámica ¿Quién ha ido al cielo y ha regresado? ¿Quién puede encerrar el viento en sus manos? ¿Quién envuelve las aguas en un manto? ¿Quién sostiene los límites de la tierra? ¿Cuál es su nombre {shem: identidad, fama} y cuál es el de su hijo, si tú lo conoces? |