Proverbios 30:5:7Prov.30.5.W7CAT
בּֽוֹ׃
bo
“en él”
- Transliteración
- BO
- Extendida
- BOH
- AFI
- /ˈboː/
Significado por idioma
- Spanish
- en él
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
BO
- phraseyour reading level
la-KHO-sim BO
- clause
ma-GEN HU la-KHO-sim BO
- sentence
KAL-im-RA-t e-lo-AH tse-ru-FA ma-GEN HU la-KHO-sim BO
Exégesis
La construcción magen hu {מָגֵ֥ן ה֝֗וּא | mā-gên hūʾ} 'escudo {es Él}' presenta a Dios como protector, y el sintagma lamed + participio qal lahosim {לַֽחֹסִ֥ים | la-ḥō-sîm} 'los que se refugian' con bo {בּֽוֹ | bô} 'en Él' introduce la idea de confianza continua. La estructura hebrea, con un sustantivo en constructo seguido de participio y predicado, se adapta al orden SVO del español sin perder el énfasis en la pureza de la palabra divina y su función protectora.
Raíz y etimología
raíz g-b-rGimel, Bet, Resh
“fuerza, poder”
En contexto — Proverbios 30:5
Toda palabra de Dios es refinada ; él es escudo para quienes se refugian en él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:5:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 30:5, de modo que la palabra hebreo בּֽוֹ׃ (bo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.5.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.5.W7.S1) y cada carácter.