Proverbios 30:8:7Prov.30.8.W7CAT
אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י
altittenli
“no me des”
- Transliteración
- AL-tit-TEN-LI
- Extendida
- AHL-tih-tTEHN-LEE
- AFI
- /ʔal.titˈtɛnˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- no me des
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AL-tit-TEN-LI
- phraseyour reading level
RESH va-O-sher AL-tit-TEN-LI
- clause
SHAV u-de-VAR-ka-ZAV har-KHEK mim-me-NI RESH va-O-sher AL-tit-TEN-LI
- sentence
SHAV u-de-VAR-ka-ZAV har-KHEK mim-me-NI RESH va-O-sher AL-tit-TEN-LI ha-te-ri-PE-NI LE-khem khu-KI
Exégesis
La negación al {אַל־ | ʾal} 'no' seguida de titten-li {תִּתֶּן־לִי | tít-ten-lî} 'me des' refuerza la solicitud de moderación, y hatrifeni {הַטְרִיפֵנִי | haṭ-ri-fē-nî} 'aliméntame' introduce la demanda de sustento, especificada por lechem chuqqi {לֶחֶם חֻקִּי | le-ḥem ḥuq-qî} 'pan de mi porción'. El paralelismo sintáctico y la antífrasis resaltan la tensión entre la abstención de extremos y la confianza en la provisión justa.
En contexto — Proverbios 30:8
Aleja de mí la vanidad y la mentira . No me des pobreza ni riqueza; aliméntame con el pan que me corresponde.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 30:8, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י (altittenli) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.8.W7.S1) y cada carácter.