Proverbios 30:9:3Prov.30.9.W3CAT
וְכִחַשְׁתִּי֮
vekhikhashti
“y niegue”
- Transliteración
- ve-khi-khash-TI
- Extendida
- veh-khih-khahsh-TEE
- AFI
- /vəχi.ħaʃˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y niegue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khi-khash-TI
- phraseyour reading level
PEN e-sbe-A ve-khi-khash-TI
- clause
PEN e-sbe-A ve-khi-khash-TI ve-a-MAR-ti MI Ye-ho-VAH u-pen-i-va-RESH ve-ga-NAV-ti
- sentence
PEN e-sbe-A ve-khi-khash-TI ve-a-MAR-ti MI Ye-ho-VAH u-pen-i-va-RESH ve-ga-NAV-ti ve-ta-FAS-ti SHEM e-lo-HAI
Exégesis
La primera cláusula emplea wə-ki-ḥaš-ti {וְכִחַשְׁתִּי | wə-ki-ḥaš-ti} 'negar con falsedad' seguida de wə-ʾā-mar-ti {וְאָמַרְתִּי | wə-ʾā-mar-ti} 'declarar', subrayando la autosuficiencia que conduce a cuestionar la autoridad de YHWH.
En contexto — Proverbios 30:9
No sea que, al verme saciado, niegue y pregunte “¿Quién es el SEÑOR?” Ni que, en la estrechez, termine robando y mancillando el nombre de mi Dios.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 30:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 30:9, de modo que la palabra hebreo וְכִחַשְׁתִּי֮ (vekhikhashti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.30.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.30.9.W3.S1) y cada carácter.