Proverbios 31:13:5Prov.31.13.W5CAT
בְּחֵ֣פֶץ
bekhefets
“con deleite”
- Transliteración
- be-KHE-fets
- Extendida
- beh-KHEE-fehts
- AFI
- /bəˈħeː.fɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- con deleite
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHE-fets
- phraseyour reading level
be-KHE-fets ka-PE-ha
- clause
va-TA-as be-KHE-fets ka-PE-ha
- sentence
DAR-she TSE-mer u-fish-TIM va-TA-as be-KHE-fets ka-PE-ha
Exégesis
El sintagma bechefets {בְּחֵ֣פֶץ | bə-ḥē-ṣeṣ} 'con deleite' marca la motivación interna, y el sustantivo dual con sufijo kappeha {כַּפֶּֽיהָ | kap-pê-hā} 'sus manos' destaca la pericia manual. Esta progresión de verbo–objeto directo–verbo–complemento de modo refuerza la diligencia activa de la mujer.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-tsheh-peh-tsade
“deleite, gozo”
En contexto — Proverbios 31:13
Ella se afana en buscar lana y lino, y sus manos trabajan con deleite .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 31:13, de modo que la palabra hebreo בְּחֵ֣פֶץ (bekhefets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.13.W5.S1) y cada carácter.