נטע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נטע

   ne-TA

   una plantación
2. phraseyour reading level🔊 נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃

   ne-TA na-te-A KA-rem

   una plantación ella plantó una viña
3. clause🔊 מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃

   mi-pe-RI kha-pe-HA ne-TA na-te-A KA-rem

   del fruto de sus palmas o manos una plantación ella plantó una viña
4. sentence🔊 זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם׃

   zam-MA SA-de va-tik-ka-KHE-hu mi-pe-RI kha-pe-HA ne-TA na-te-A KA-rem

   ella planeó un campo y lo tomó del fruto de sus palmas o manos una plantación ella plantó una viña

Exégesis

Finalmente, natta kerem {נָטְעָה כָּרֶם | nā-ṭə-ʿāh kā-rem} 'plantó viña' describe la consumación del proyecto. El contraste entre las formas perfectas e imperfectas estructura la progresión de intención a ejecución.

Raíz y etimología

raíz n-ṭ-ʿ🔊 נ־ט־עnun-tet-ayin

“plantar, establecer”