Proverbios 31:16:7Prov.31.16.W7CAT
נָ֣טְעָה
natea
“ella plantó”
- Transliteración
- na-te-A
- Extendida
- naa-teh-AA
- AFI
- /naːtˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ella plantó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-te-A
- phraseyour reading level
ne-TA na-te-A KA-rem
- clause
mi-pe-RI kha-pe-HA ne-TA na-te-A KA-rem
- sentence
zam-MA SA-de va-tik-ka-KHE-hu mi-pe-RI kha-pe-HA ne-TA na-te-A KA-rem
Exégesis
Finalmente, natta kerem {נָטְעָה כָּרֶם | nā-ṭə-ʿāh kā-rem} 'plantó viña' describe la consumación del proyecto. El contraste entre las formas perfectas e imperfectas estructura la progresión de intención a ejecución.
Raíz y etimología
raíz n-ṭ-ʿnun-tet-ayin
“plantar, establecer”
En contexto — Proverbios 31:16
Ha evaluado un campo y lo adquiere; con el fruto de sus manos planta una viña .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 31:16, de modo que la palabra hebreo נָ֣טְעָה (natea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.16.W7.S1) y cada carácter.