Proverbios 31:19:3Prov.31.19.W3CAT
בַכִּישׁ֑וֹר
bakishor
“al huso”
- Transliteración
- ba-KI-shor
- Extendida
- bah-KIH-shohr
- AFI
- /bak.kiːˈʃoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- al huso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-KI-shor
- clause
ya-DE-ha shil-le-KHA ba-KI-shor
- sentence
ya-DE-ha shil-le-KHA ba-KI-shor ve-kap-PE-ha tam-KHU PA-lekh
Exégesis
En la primera cláusula, yadeha {יָ֭דֶיהָ | yâḏêhâ} “sus manos” precede al verbo piel shillecha {שִׁלְּחָ֣ה | šillĕḥâ} “extendió”, enfatizando la acción dirigida al huso bakishor {בַכִּישׁ֑וֹר | ba-kîšôr} “huso”.
Raíz y etimología
raíz k-sh-rkāf-šîn-rēš
“huso (instrumento de hilar)”
En contexto — Proverbios 31:19
Sus manos se extienden hacia el huso, y sus palmas sostienen con firmeza la rueca .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 31:19, de modo que la palabra hebreo בַכִּישׁ֑וֹר (bakishor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.19.W3.S1) y cada carácter.