Proverbios 31:2:4Prov.31.2.W4CAT
בַּר־נְדָרָֽי׃
barnedarai
“hijo de mis votos”
- Transliteración
- bar-ne-da-RAI
- Extendida
- bahr-neh-daa-RAAI
- AFI
- /bar‿nədaːˈraːj/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo de mis votos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bar-ne-da-RAI
- clause
u-ME bar-ne-da-RAI
- sentence
MA-be-RI u-MA-bar-bit-NE u-ME bar-ne-da-RAI
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo intensivo con mah {מַה־ | māh} ‘qué’ precediendo tres apelativos en constructo—berî {בְּ֭רִי | bə-rî} ‘hijo mío’, bār-biṭnî {בַּר־בִּטְנִ֑י | bār-biṭ-nî} ‘hijo de mi vientre’ y bār-nǝdārāy {בַּר־נְדָרָֽי | bār-nə-dā-rāy} ‘hijo de mis votos’.
Raíz y etimología
raíz b-rbet-resh
“descendiente”
En contexto — Proverbios 31:2
¿Qué, hijo mío ? ¿Y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis votos ?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 31:2, de modo que la palabra hebreo בַּר־נְדָרָֽי׃ (barnedarai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.2.W4.S1) y cada carácter.