Proverbios 31:20:4Prov.31.20.W4CAT
וְ֝יָדֶ֗יהָ
veyadeha
“y sus manos”
- Transliteración
- ve-ya-DE-ha
- Extendida
- veh-yaa-DEH-hah
- AFI
- /vəjaːˈdɛːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sus manos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-DE-ha
- clause
ve-ya-DE-ha shil-le-KHA la-ev-YON
- sentence
KAP-pah pa-re-SA le-a-NI ve-ya-DE-ha shil-le-KHA la-ev-YON
Exégesis
La segunda retoma con veyadeha {וְיָדֶיהָ | wə-yā-ḏe-hā} 'y sus manos' y el verbo piel shillechah {שִׁלְּחָה | šil-lə-ḥāh} 'envió' con complemento laevyon {לָאֶבְיוֹן | lā-ʾe-ḇyōn} 'al necesitado'. Este paralelismo refuerza el incremento de la generosidad de la figura ejemplar, mientras la vav copulativa señala continuidad de la acción.
Raíz y etimología
raíz y-dyōḏ-dāleṯ
“mano”
En contexto — Proverbios 31:20
Ella extendió su palma al pobre y envió sus manos al necesitado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 31:20, de modo que la palabra hebreo וְ֝יָדֶ֗יהָ (veyadeha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.20.W4.S1) y cada carácter.