| 21. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la negación lo {לֹא | lōʾ} 'no' seguida del imperfecto tira {תִּירָא | tirāʾ} 'ella teme', instaurando una cláusula de carácter habitual. La frase l’beitah {לְבֵיתָהּ | lə-ḇê-ṯāh} 'para su casa' delimita el ámbito, mientras que mishaleg {מִשָּׁלֶג | miš-šā-leḡ} 'nieve' opera como complemento de condición. La conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la cláusula causal cuyo sujeto colectivo es kol-beitah {כָּל־בֵּיתָהּ | kol-bê-ṯāh} 'toda su casa'. El participio labush {לָבֻשׁ | lā-ḇuš} 'vestida' junto con shanim {שָׁנִים | šā-nîm} 'escarlata' forma una construcción resultativa que enfatiza el estado protector. Esta coordinación refuerza la idea de seguridad y provisión en el hogar. |