Proverbios 31:22:2Prov.31.22.W2CAT
עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ
asetala
“ella hizo para sí”
- Transliteración
- a-se-TA-la
- Extendida
- aa-seh-TAA-laa
- AFI
- /ʕaː.ʃəˈtɔː.laːh/
Significado por idioma
- Spanish
- ella hizo para sí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-se-TA-la
- clause
mar-vad-DIM a-se-TA-la
- sentence
mar-vad-DIM a-se-TA-la SHESH ve-ar-ga-MAN le-vu-SHA
Exégesis
El verbo a-sa-TA-lah {עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ | ʿāśətā-lāh} con sufijo pronominal introduce una cláusula verbal completa donde el sujeto implícito ‘ella’ realiza la acción para su propio beneficio.
En contexto — Proverbios 31:22
Ella hizo cobertores para sí; lino superior y púrpura componían su vestido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 31:22, de modo que la palabra hebreo עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ (asetala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.22.W2.S1) y cada carácter.