Proverbios 31:23:5Prov.31.23.W5CAT
עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃
imziknearets
“con ancianos de la tierra”
- Transliteración
- im-zik-NE-a-rets
- Extendida
- ihm-zihk-NEE-ah-REHTS
- AFI
- /ʕim.zikneː.ˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- con ancianos de la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-zik-NE-a-rets
- clause
be-shiv-TO im-zik-NE-a-rets
- sentence
no-DA ba-she-a-RIM ba-e-LA be-shiv-TO im-zik-NE-a-rets
Exégesis
Por último, la construcción im-ziknei-aretz {עִם־זִקְנֵי־אָרֶץ | ʿim-ziqnê-ʾe-reṣ} actúa como complemento de compañía, mostrando la reunión con los ancianos de la tierra.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣalef-resh-tsade
“tierra, territorio”
En contexto — Proverbios 31:23
Su marido se distingue en los portones cuando se sienta junto a los ancianos de la tierra .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:23:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 31:23, de modo que la palabra hebreo עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃ (imziknearets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.23.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.23.W5.S1) y cada carácter.