Proverbios 31:26:5Prov.31.26.W5CAT
חֶ֝֗סֶד
khesed
“bondad”
- Transliteración
- KHE-sed
- Extendida
- KHEH-sehd
- AFI
- /ˈħɛ.sɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- bondad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHE-sed
- phraseyour reading level
ve-to-RAT KHE-sed
- clause
ve-to-RAT KHE-sed al-le-sho-NA
- sentence
PI-ha pat-kha ve-khokh-MA ve-to-RAT KHE-sed al-le-sho-NA
Exégesis
El sintagma bə-ḥo-ḵmâ {בְּחָכְמָ֑ה | bə-ḥo-ḵmâ} "con sabiduría" especifica el modo de la acción, y el paralelismo aparece en wə-ṯôrāṯ-ḥe-seḏ {וְתוֹרַת־חֶ֝סֶד | wə-tô-rāt-ḥe-seḏ} "enseñanza de lealtad amorosa", vinculando norma e intimidad afectiva.
Raíz y etimología
raíz h-s-dheh-samekh-dalet
“lealtad amorosa”
En contexto — Proverbios 31:26
Ella abrió sus labios con sabiduría , y la ley de bondad reposaba en su lengua.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 31:26, de modo que la palabra hebreo חֶ֝֗סֶד (khesed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.26.W5.S1) y cada carácter.