Proverbios 31:30:3Prov.31.30.W3CAT
וְהֶ֣בֶל
vehevel
“y vanidad o vapor”
- Transliteración
- ve-HE-vel
- Extendida
- veh-HEH-vel
- AFI
- /vəˈhɛ.vɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- y vanidad o vapor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HE-vel
- clause
SHE-ker ha-KHEN ve-HE-vel ha-YO-fi
- sentence
SHE-ker ha-KHEN ve-HE-vel ha-YO-fi i-SHA yir-e-AT-ye-ho-VAH HI tit-ha-LEL
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo sintético mediante la conjunción entre sheqer {שֶׁ֣קֶר | še-qer} 'engaño' y hevel {הֶ֣בֶל | hevel} 'vanidad', que introduce un contraste semántico; le sigue la cláusula relativa encabezada por īššā(h) {אִשָּׁה | ʾiš-šā(h)} 'mujer', modificada por el constructo yir-ʾaṯ-Yə-hō-wāh {יִרְאַת־יְהוָה | yir-ʾaṯ-Yə-hō-wāh} 'temor del SEÑOR'; finalmente, el verbo Nifal tiṯhallāl {תִתְהַלָּל | tiṯhallāl} en posición final expresa un resultado pasivo-reflexivo, destacando la recompensa de la alabanza para quien practica reverencia.
Raíz y etimología
raíz h-b-lHeh, Bet, Lamed
“vanidad”
En contexto — Proverbios 31:30
La gracia puede engañar, y lo bello se desvanece; mas la mujer que teme al SEÑOR será alabada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:30:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 31:30, de modo que la palabra hebreo וְהֶ֣בֶל (vehevel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.30.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.30.W3.S1) y cada carácter.