שֵׁכָֽר׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שֵׁכָֽר׃

   SHE-khar

   bebida fuerte
2. phraseyour reading level🔊 או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃

   O EI SHE-khar

   o dónde bebida fuerte
3. clause🔊 וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃

   u-le-roz-NIM O EI SHE-khar

   y para los gobernantes o dónde bebida fuerte
4. sentence🔊 אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ־יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר׃

   AL lam-me-la-KHIM le-mo-EL AL lam-me-la-KHIM she-TO-YA-yin u-le-roz-NIM O EI SHE-khar

   no para los reyes para Lemuel no para los reyes beber vino y para los gobernantes o dónde bebida fuerte

Exégesis

El versículo emplea una estructura paralela basada en la partícula prohibitiva al {אַ֤ל | ʾal} seguida del sustantivo lamelakhim {לַֽמְלָכִ֨ים | lă-mə-lā-ḵîm}, introduce el vocativo lemuel {לְֽמוֹאֵ֗ל | lə-mō-ʾêl}, retoma el mismo patrón con lamelakhim {לַֽמְלָכִ֣ים | lă-mə-lā-ḵîm} y culmina con el par nominal uleroznim {וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים | û-lə-rōz-nîm}, al que sigue la conjunción o {או | ʾô} que antecede shekhar {שֵׁכָֽר | šê-ḵār}. Esta repetición de sujetos y objetos crea un ritmo sapiencial que subraya el contraste entre la autoridad (reyes → príncipes) y la tentación de intoxicación (vino → licor), reforzando la advertencia moral.

Raíz y etimología

raíz š-kh-r🔊 ש־כ־רshin-kaf-resh

“licor fuerte”