Proverbios 31:4:7Prov.31.4.W7CAT
וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים
uleroznim
“y para los gobernantes”
- Transliteración
- u-le-roz-NIM
- Extendida
- oo-leh-rohz-NEEM
- AFI
- /uːlərɔzˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y para los gobernantes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-le-roz-NIM
- clause
u-le-roz-NIM O EI SHE-khar
- sentence
AL lam-me-la-KHIM le-mo-EL AL lam-me-la-KHIM she-TO-YA-yin u-le-roz-NIM O EI SHE-khar
Exégesis
El versículo emplea una estructura paralela basada en la partícula prohibitiva al {אַ֤ל | ʾal} seguida del sustantivo lamelakhim {לַֽמְלָכִ֨ים | lă-mə-lā-ḵîm}, introduce el vocativo lemuel {לְֽמוֹאֵ֗ל | lə-mō-ʾêl}, retoma el mismo patrón con lamelakhim {לַֽמְלָכִ֣ים | lă-mə-lā-ḵîm} y culmina con el par nominal uleroznim {וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים | û-lə-rōz-nîm}, al que sigue la conjunción o {או | ʾô} que antecede shekhar {שֵׁכָֽר | šê-ḵār}. Esta repetición de sujetos y objetos crea un ritmo sapiencial que subraya el contraste entre la autoridad (reyes → príncipes) y la tentación de intoxicación (vino → licor), reforzando la advertencia moral.
Raíz y etimología
raíz r-z-nresh-zayin-nun
“príncipe”
En contexto — Proverbios 31:4
No conviene a los reyes, Lemuel , entregarse al vino , ni a los príncipes anhelar el licor fuerte.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 31:4, de modo que la palabra hebreo וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים (uleroznim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.4.W7.S1) y cada carácter.