Proverbios 31:9:2Prov.31.9.W2CAT
שְׁפָט־צֶ֑דֶק
shefattsedek
“juzga justicia”
- Transliteración
- she-FAT-TSE-dek
- Extendida
- sheh-FAAT-TSEH-dehk
- AFI
- /ʃəˈfɔːt.ˈtsɛdɛq/
Significado por idioma
- Spanish
- juzga justicia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-FAT-TSE-dek
- clause
pe-TAKH-PI-kha she-FAT-TSE-dek
- sentence
pe-TAKH-PI-kha she-FAT-TSE-dek ve-DIN a-NI ve-ev-YON
Exégesis
Luego, shefat zedek {שְׁפָט־צֶדֶק | šə-p̄āṭ tse-deq} “dictamina con integridad” combina el imperativo con un sustantivo de función adverbial para enfatizar la rectitud moral.
Raíz y etimología
raíz ts-d-qtsadi-dalet-qof
“justicia, rectitud”
En contexto — Proverbios 31:9
Abre tu boca, dictamina con integridad , y protege al humilde y al desvalido .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:9:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 31:9, de modo que la palabra hebreo שְׁפָט־צֶ֑דֶק (shefattsedek) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.9.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.9.W2.S1) y cada carácter.