Proverbios 31:9:3Prov.31.9.W3CAT
וְ֝דִ֗ין
vedin
“y juzga”
- Transliteración
- ve-DIN
- Extendida
- veh-DEEN
- AFI
- /vəˈdiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y juzga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DIN
- clause
ve-DIN a-NI ve-ev-YON
- sentence
pe-TAKH-PI-kha she-FAT-TSE-dek ve-DIN a-NI ve-ev-YON
Exégesis
Finalmente, vedin ani ve-evyon {וְדִין עָנִי וְאֶבְיוֹן | wə-ḏîn ʿānî ʾe-vyōn} “protege al humilde y al desvalido” enlaza el mandato de defensa con dos sustantivos en paralelismo, subrayando la responsabilidad social. La coordinación refuerza la fuerza del mandato ético al mantener el orden y la simetría del texto hebreo.
Raíz y etimología
raíz d-y-ndalet-yod-nun
“juzgar”
En contexto — Proverbios 31:9
Abre tu boca, dictamina con integridad , y protege al humilde y al desvalido .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 31:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 31:9, de modo que la palabra hebreo וְ֝דִ֗ין (vedin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.31.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.31.9.W3.S1) y cada carácter.