Proverbios 4:12:2Prov.4.12.W2CAT
לֹא־יֵצַ֣ר
loyetsar
“no será estrechado o estorbado”
- Transliteración
- lo-ye-TSAR
- Extendida
- loh-yeh-TSAAR
- AFI
- /loː.jeːˈtsar/
Significado por idioma
- Spanish
- no será estrechado o estorbado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-ye-TSAR
- clause
be-LEKH-te-kha lo-ye-TSAR tsa-a-DE-kha
- sentence
be-LEKH-te-kha lo-ye-TSAR tsa-a-DE-kha ve-im-ta-RUTS LO ti-ka-SHEL
Exégesis
En la primera cláusula el imperfecto Qal yetzar {יֵצַר | yē-tsar} restringe el sintagma tzaadekha {צַעֲדֶךָ | tsa-ʿă-dé-ḵā}, mientras que la segunda emplea Qal tarutz {תָּרוּץ | tā-rūṣ} en condicional y el Nifal tikashel {תִכָּשֵׁל | ti-kā-šēl} para denotar la consecuencia pasiva ‘tropezarás’. Este paralelismo de caminar a correr enfatiza progresión y seguridad implícita, reflejada en español con futuro y estructura condicional.
En contexto — Proverbios 4:12
Cuando camines, no se estrecharán tus pasos , y si corres, no tropezarás .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:12:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 4:12, de modo que la palabra hebreo לֹא־יֵצַ֣ר (loyetsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.12.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.12.W2.S1) y cada carácter.