Proverbios 4:15:2Prov.4.15.W2CAT
אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ
altaavarbo
“no pases por él”
- Transliteración
- al-ta-a-VAR-BO
- Extendida
- ahl-tah-ah-VAAR-boh
- AFI
- /ʔal.taʕaˈvoːr.boː/
Significado por idioma
- Spanish
- no pases por él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ta-a-VAR-BO
- clause
pe-ra-E-HU al-ta-a-VAR-BO
- sentence
pe-ra-E-HU al-ta-a-VAR-BO SE-TE me-A-LAV va-a-VOR
Exégesis
La orden peraehu {פְּרָעֵ֥הוּ | pə-rā-‘ê-hū} en Piel enfatiza un rechazo categórico, y el jussivo ta‘avor {תַּעֲבָר־ | ta-‘a-ḇor} prohíbe enfáticamente el tránsito.
La preposición bo {בּ֑וֹ | bô} delimita el objeto (“por él”), mientras que sete {שְׂטֵ֖ה | śə-têh} junto con me‘alav {מֵעָלָ֣יו | mê-‘ā-lāw} describen la desviación física de encima de él.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rʿ-b-r (Ayin, Bet, Resh)
“pasar, cruzar”
En contexto — Proverbios 4:15
Evítalo ; no pases por él; apártate de encima de él y sigue adelante.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 4:15, de modo que la palabra hebreo אַל־תַּעֲבָר־בּ֑וֹ (altaavarbo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.15.W2.S1) y cada carácter.