Proverbios 4:16:9Prov.4.16.W9CAT
יַכְשִֽׁילוּ׃
yakhshilu
“hacen tropezar”
- Transliteración
- yakh-shi-LU
- Extendida
- yahkh-shih-LOO
- AFI
- /jaxʃiˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- hacen tropezar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yakh-shi-LU
- phraseyour reading level
im-LO yakh-shi-LU
- clause
ve-nig-ze-LA she-na-TAM im-LO yakh-shi-LU
- sentence
KI LO yish-NU im-LO ya-RE-u ve-nig-ze-LA she-na-TAM im-LO yakh-shi-LU
Exégesis
El imperfecto en Qal (yishnu {יִשְׁנוּ | yiš-nû} 'duermen') y en Hifil (yareu {יָרֵעוּ | yā-rê-ʿû} 'hacen el mal', yakshilu {יַכְשִׁילוּ | yak-šî-lû} 'tropiezan') enfatiza acción habitual.
Raíz y etimología
raíz k-š-lkaf-shin-lamed
“tropezar, hacer caer”
En contexto — Proverbios 4:16
Porque ellos no duermen si no hacen el mal , y pierden su sueño si no provocan tropiezo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:16:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 4:16, de modo que la palabra hebreo יַכְשִֽׁילוּ׃ (yakhshilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.16.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.16.W9.S1) y cada carácter.