Proverbios 4:18:7Prov.4.18.W7CAT
עַד־נְכ֥וֹן
adenekhon
“hasta estar establecido”
- Transliteración
- ad-e-ne-KHON
- Extendida
- ahd-eh-neh-KHOHN
- AFI
- /ʕad.nəˈxoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta estar establecido
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ad-e-ne-KHON
- phraseyour reading level
ad-e-ne-KHON ha-YOM
- clause
ho-LEKH va-OR ad-e-ne-KHON ha-YOM
- sentence
ve-O-rakh tsa-di-KIM ke-OR NO-ga ho-LEKH va-OR ad-e-ne-KHON ha-YOM
Exégesis
La cláusula ad-nekhon hayom {עַד־נְכוֹן הַיּוֹם | ʿad-nə-ḵōn ha-yōm} ’hasta que el día queda establecido’ funciona como clímax, intensificando la idea de culminación moral. El paralelismo poético refuerza la relación entre la colectividad justa (tsaddiqim) y la claridad luminosa, conservando la progresión y el desenlace propios del hebreo bíblico.
Raíz y etimología
raíz k-w-nk-w-n
“establecer”
En contexto — Proverbios 4:18
Y el camino de los justos es como la luz del amanecer , que va aumentando hasta que el día queda completamente establecido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 4:18, de modo que la palabra hebreo עַד־נְכ֥וֹן (adenekhon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.18.W7.S1) y cada carácter.