Proverbios 4:2:7Prov.4.2.W7CAT
אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃
altaazovu
“no abandonen”
- Transliteración
- AL-ta-a-ZO-vu
- Extendida
- AHL-tah-ah-ZOH-voo
- AFI
- /ˈʔal.ta.ʕăˈzoː.vuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no abandonen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AL-ta-a-ZO-vu
- clause
to-ra-TI AL-ta-a-ZO-vu
- sentence
KI LE-kakh TOV na-TAT-ti la-KHEM to-ra-TI AL-ta-a-ZO-vu
Exégesis
La forma al-taazovu {אַל־תַּעֲזֹבוּ | ʾal-ta·ʿă·zō·ḇû} combina la partícula negativa de prohibición con el imperfecto Qal en segunda persona plural, conformando un mandato enfático. El maqqef subraya la unidad entre la negación y la acción de mantener la enseñanza. En la versión formal se conserva el orden verbo-objeto para reflejar el énfasis hebreo en la acción de dar, mientras que la dinámica adapta el orden al español contemporáneo sin perder el sentido original.
Raíz y etimología
raíz ʿ-z-bayin-zayin-bet
“abandonar, dejar atrás”
En contexto — Proverbios 4:2
Porque les he dado una enseñanza buena; Mi instrucción no la abandonen.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 4:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 4:2, de modo que la palabra hebreo אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃ (altaazovu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.4.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.4.2.W7.S1) y cada carácter.