Proverbios 5:10:1Prov.5.10.W1CAT
פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ
penyisbeu
“no sea que se sacien”
- Transliteración
- pen-yis-be-U
- Extendida
- pehn-yihs-beh-OO
- AFI
- /pɛn.jisbəˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que se sacien
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-yis-be-U
- clause
pen-yis-be-U za-RIM KO-khe-kha
- sentence
pen-yis-be-U za-RIM KO-khe-kha va-a-tsa-VE-kha be-VET nakh-RI
Exégesis
El versículo inicia con la partícula preventivo pen {פֶּן־ | pen}, que introduce una cláusula de advertencia negativa.
El verbo imperfecto Qal yisbe’u {יִשְׂבְּעוּ | yis-bə-ʿu} expresa “saciarse”, con zarim {זָרִים | zā-rîm} como sujeto implícito.
En contexto — Proverbios 5:10
Evita que forasteros se alimenten de tu energía , y que tus quehaceres finalicen en la casa de un desconocido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 5:10, de modo que la palabra hebreo פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ (penyisbeu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.10.W1.S1) y cada carácter.