Proverbios 5:10:4Prov.5.10.W4CAT
וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ
vaatsavekha
“y tus trabajos o penas”
- Transliteración
- va-a-tsa-VE-kha
- Extendida
- vah-ah-tsaa-VEH-khaa
- AFI
- /va.ʕătsaːˈvɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tus trabajos o penas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-tsa-VE-kha
- clause
va-a-tsa-VE-kha be-VET nakh-RI
- sentence
pen-yis-be-U za-RIM KO-khe-kha va-a-tsa-VE-kha be-VET nakh-RI
Exégesis
La conjunción waw vincula esta cláusula con va‘atzavekha {וַעֲצָבֶיךָ | wa-ʿă-tsā-ḇê-khā}, donde “tus esfuerzos” funciona como objeto.
Raíz y etimología
raíz ע־צ־ב
“dolor, pena”
En contexto — Proverbios 5:10
Evita que forasteros se alimenten de tu energía , y que tus quehaceres finalicen en la casa de un desconocido.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 5:10, de modo que la palabra hebreo וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ (vaatsavekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.10.W4.S1) y cada carácter.