Proverbios 5:12:6Prov.5.12.W6CAT
נָאַ֥ץ
naats
“despreció”
- Transliteración
- NA-ats
- Extendida
- NAA-ahts
- AFI
- /ˈnaː.ʔats/
Significado por idioma
- Spanish
- despreció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
NA-ats
- phraseyour reading level
NA-ats LI-bi
- clause
ve-to-KHA-khat NA-ats LI-bi
- sentence
ve-a-MAR-ta EKH sa-NE-ti mu-SAR ve-to-KHA-khat NA-ats LI-bi
Exégesis
Sigue un paralelismo sintáctico: saneti {שָׂנֵ֣אתִי | śānêṯî} 'rechacé' + musar {מוּסָר | mū-sār} 'disciplina' se contrapone a na'atz {נָאַ֥ץ | nā-'aṣ} 'despreció' + tokhachat {תוֹכַחַת | tō-ḥaḥaṯ} 'reprensión', con libbi {לִבִּי | libbî} 'mi corazón' fungiendo de sujeto en la segunda cláusula. Este paralelismo enfatiza el rechazo interno frente a la corrección, mientras la simetría sintáctica aumenta la fuerza emocional.
Raíz y etimología
raíz n-ʾ-ṣnun-aleph-tsadi
“despreciar”
En contexto — Proverbios 5:12
Y dirás: “¡Cómo detesté la disciplina ! Mi corazón despreció la reprensión .”
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 5:12, de modo que la palabra hebreo נָאַ֥ץ (naats) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.12.W6.S1) y cada carácter.