Proverbios 5:16:3Prov.5.16.W3CAT
ח֑וּצָה
khutsa
“afuera”
- Transliteración
- KHU-tsa
- Extendida
- KHOO-tsah
- AFI
- /ˈħuː.ts(aː)/
Significado por idioma
- Spanish
- afuera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHU-tsa
- clause
ya-FU-tsu ma-e-ye-NO-te-kha KHU-tsa
- sentence
ya-FU-tsu ma-e-ye-NO-te-kha KHU-tsa ba-re-KHO-vot pal-GE-MA-yim
Exégesis
A continuación aparece maayanotekha {מַעְיְנֹתֶ֣יךָ | maʿyanōteḵā} 'tus manantiales' y palgei-mayim {פַּלְגֵי־מָֽיִם | palgê-māyim} 'corrientes de agua' en paralelismo sintético, enmarcadas por chutsah {ח֑וּצָה | ḥūṣāh} 'afuera' y barhovot {בָּ֝רְחֹב֗וֹת | bā-reḥōbōṯ} 'en las calles'. Este orden resalta primero la dispersión del agua y luego su circulación pública, reforzando la fuerza poética y la fuerza de la exhortación.
En contexto — Proverbios 5:16
¿Se esparcirán tus manantiales afuera, por las calles , como corrientes de agua?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 5:16, de modo que la palabra hebreo ח֑וּצָה (khutsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.16.W3.S1) y cada carácter.