Proverbios 5:19:3Prov.5.19.W3CAT
וְֽיַעֲלַ֫ת
veyaalat
“y una agraciada”
- Transliteración
- ve-ya-a-LAT
- Extendida
- veh-yah-ah-LAHT
- AFI
- /wəjaʕăˈlat/
Significado por idioma
- Spanish
- y una agraciada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-a-LAT
- phraseyour reading level
ve-ya-a-LAT KHEN dad-DE-ha ye-ra-VU-kha ve-KHOL-ET
- clause
a-YE-let a-ha-VIM ve-ya-a-LAT KHEN dad-DE-ha ye-ra-VU-kha ve-KHOL-ET
- sentence
a-YE-let a-ha-VIM ve-ya-a-LAT KHEN dad-DE-ha ye-ra-VU-kha ve-KHOL-ET be-a-ha-va-TAH tish-GE ta-MID
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo poético con dos términos en estado constructo: ayelet {אַיֶּ֥לֶת | ʾay-ye-let} ‘cierva’ y yaalat {יַעֲלַ֫ת | yaʿa-lat} ‘gacela’, intensificados por los genitivos ahavim {אֲהָבִים | ʾa-ha-vim} ‘de amores’ y khen {חֵֽן | ḥen} ‘de gracia’.
En contexto — Proverbios 5:19
Que para ti sea una cierva de amores y una gacela de gracia; que sus pechos te colmen sin cesar, y en su amor te embriagues sin tregua.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 5:19, de modo que la palabra hebreo וְֽיַעֲלַ֫ת (veyaalat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.19.W3.S1) y cada carácter.