Proverbios 5:19:9Prov.5.19.W9CAT
תִּשְׁגֶּ֥ה
tishge
“embriágate”
- Transliteración
- tish-GE
- Extendida
- tihsh-GEH
- AFI
- /tiʃˈɡɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- embriágate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-GE
- phraseyour reading level
tish-GE ta-MID
- clause
be-a-ha-va-TAH tish-GE ta-MID
- sentence
a-YE-let a-ha-VIM ve-ya-a-LAT KHEN dad-DE-ha ye-ra-VU-kha ve-KHOL-ET be-a-ha-va-TAH tish-GE ta-MID
Exégesis
El imperfecto qal tishgeh {תִּשְׁגֶּה | tish-geh} actúa como jussivo para expresar exhortación continua, reforzado por el adverbio tamid {תָמִֽיד | ta-mid} ‘siempre’. El paralelismo y la repetición subrayan el gozo perpetuo y la fidelidad conyugal.
Raíz y etimología
raíz ש־ג־ה
“errar, desviarse”
En contexto — Proverbios 5:19
Que para ti sea una cierva de amores y una gacela de gracia; que sus pechos te colmen sin cesar, y en su amor te embriagues sin tregua.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Proverbios 5:19, de modo que la palabra hebreo תִּשְׁגֶּ֥ה (tishge) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.19.W9.S1) y cada carácter.