Proverbios 5:4:2Prov.5.4.W2CAT
מָרָ֣ה
mara
“es amarga”
- Transliteración
- ma-RA
- Extendida
- maa-RAA
- AFI
- /maːˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- es amarga
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-RA
- clause
ve-a-kha-ri-TAH ma-RA khal-la-a-NA
- sentence
ve-a-kha-ri-TAH ma-RA khal-la-a-NA kha-DDA ke-KHE-rev pi-YOT
Exégesis
A continuación, se establece un paralelismo sintético que contrapone marah {מָרָה | mā-rāh} 'amarga' con ka-la'anah {כַֽלַּעֲנָה | kǎl-lă-ʿă-nāh} 'ajenjo', y articula chaddah {חַ֝דָּ֗ה | ḥad-dāh} 'aguda' con ke-cherev piyot {כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃ | kə-ḥe-rev pi-yot} 'espada de bocas'. Esta encadenación de comparativos consecutivos intensifica la advertencia al resaltar la progresión de la aparente dulzura a la letalidad del doble filo.
Raíz y etimología
raíz m-r-hMem, Resh, Heh
“amargura”
En contexto — Proverbios 5:4
Pero en su desenlace deviene amarga como el ajenjo y afilada como una espada de dos filos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 5:4, de modo que la palabra hebreo מָרָ֣ה (mara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.4.W2.S1) y cada carácter.