Proverbios 5:9:4Prov.5.9.W4CAT
וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ
ushenotekha
“y tus años”
- Transliteración
- u-she-no-TE-kha
- Extendida
- oo-sheh-noh-TEH-khaa
- AFI
- /u.ʃənoːˈtɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y tus años
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-she-no-TE-kha
- clause
u-she-no-TE-kha le-akh-za-RI
- sentence
pen-tit-TEN la-a-khe-RIM ho-DE-kha u-she-no-TE-kha le-akh-za-RI
Exégesis
Luego, la conjunción copulativa incluida en ushnotekha {וּשְׁנֹתֶיךָ | ūšnōṯēḵā} 'y tus años' establece un paralelismo sintáctico con la pérdida de honor.
En contexto — Proverbios 5:9
Procura no entregar tu esplendor a otros, ni tus años a un despiadado.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 5:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 5:9, de modo que la palabra hebreo וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ (ushenotekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.5.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.5.9.W4.S1) y cada carácter.