Proverbios 6:1:2Prov.6.1.W2CAT
אִם־עָרַ֣בְתָּ
imaravta
“si has salido fiador”
- Transliteración
- im-a-RAV-ta
- Extendida
- ihm-aa-RAHV-tah
- AFI
- /ʔim.ʕaˈrav.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- si has salido fiador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-a-RAV-ta
- clause
be-NI im-a-RAV-ta le-re-E-kha
- sentence
be-NI im-a-RAV-ta le-re-E-kha ta-KA-ta la-ZAR ka-PE-kha
Exégesis
El verso abre con una invocación de cercanía beni {בְּנִי | bə-nî} 'hijo mío' seguida de la partícula condicional im {אִם | ʾim} 'si', que introduce una cláusula hipotética.
Los verbos paralelos aravta {עָרַבְתָּ | ʿā-rav-ta} 'has garantizado' y taqata {תָּקַעְתָּ | tā-qaʿ-ta} 'has dado' forman un paralelismo enfático típico de Proverbios para subrayar la seriedad del compromiso. La preposición lamed en lere’ekha y lazar marca primero el vínculo cercano y luego la extensión al extraño. Esta estructura compuesta sin conjunción copulativa refuerza la continuidad de la advertencia y destaca la progresión relacional implícita entre las dos situaciones.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-vʿayin, resh, bet
“garantizar, ser fiador”
En contexto — Proverbios 6:1
Hijo mío, si has garantizado por tu prójimo, si has dado tu mano por el extraño,
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 6:1, de modo que la palabra hebreo אִם־עָרַ֣בְתָּ (imaravta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.1.W2.S1) y cada carácter.