| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético compuesto por tres frases coordinadas que comienzan con me'at {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'un poco', seguidas de shenot {שֵׁנוֹת | šē-nōṯ} 'sueños', tenumot {תְּנוּמוֹת | tə-nū-mōṯ} 'cabezadas' y chibbuk yadayim {חִבֻּק יָדַיִם | ḥib-buq yā-ḏa-yim} 'abrazo de manos'. La repetición de me'at crea una acumulación gradual de excusas que llevan a la inacción. El infinitivo constructo lishkav {לִשְׁכָּב | liš-kāv} 'acostarse' en posición final indica finalidad y efecto resultativo de las acciones previas. |