Proverbios 6:11:1Prov.6.11.W1CAT
וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ
uvakhimhehalekh
“y vendrá como un caminante”
- Transliteración
- u-VA-khim-he-ha-LEKH
- Extendida
- oo-VAA-kihm-heh-hah-LEHKh
- AFI
- /uːˈvɔː.χim.hăhalˈleːx/
Significado por idioma
- Spanish
- y vendrá como un caminante
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VA-khim-he-ha-LEKH
- clause
u-VA-khim-he-ha-LEKH re-SHE-kha
- sentence
u-VA-khim-he-ha-LEKH re-SHE-kha u-ma-khso-RE-kha ke-ISH ma-GEN
Exégesis
El versículo emplea la vav consecutiva de uva {וּבָֽא־ | û-ḇāʼ} ‘y vendrá’ para vincularlo con la advertencia previa.
Sigue un paralelismo de dos comparaciones introducidas por ki {כְ}, primero kimhalekh {כִמְהַלֵּ֥ךְ | ki-mhal-lēkh} ‘como caminante’ y luego keish {כְאִ֣ישׁ | kə-ʾîš} ‘como un hombre’, que enmarcan los sustantivos rosheka {רֵאשֶׁ֑ךָ | rē-šê-kha} ‘tu pobreza’ y umakhsorekha {וּ֝מַחְסֹרְךָ֗ | u-maḥ-sō-rê-kha} ‘tu escasez’.
Raíz y etimología
raíz h-l-khhlk
“andar, caminar”
En contexto — Proverbios 6:11
Así vendrá tu pobreza como un caminante , y tu necesidad como un hombre armado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 6:11, de modo que la palabra hebreo וּבָֽא־כִמְהַלֵּ֥ךְ (uvakhimhehalekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.11.W1.S1) y cada carácter.