Proverbios 6:16:2Prov.6.16.W2CAT
שָׂנֵ֣א
sane
“él odia”
- Transliteración
- sa-NE
- Extendida
- saa-NEE
- AFI
- /saːˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- él odia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-NE
- clause
shesh-HE-na sa-NE Ye-ho-VAH
- sentence
shesh-HE-na sa-NE Ye-ho-VAH ve-SHE-va to-a-VO-t TO-a-vat naf-SHO
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo numérico mediante el demostrativo henah {הֵנָּה | hēnnāh} ‘estas’, seguido de la cifra shesh {שֶׁשׁ־ | šêš} ‘seis’, que introduce la primera línea; el participio sane {שָׂנֵא | śānēʾ} imprime un juicio activo del sujeto YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’; la conjunción ve {וְ | wə} enlaza la segunda línea, iniciada con sheva {שֶׁבַע | šeḇaʿ} ‘siete’ y cerrada con la construcción toavot nafsho {תּוֹעֲבַת נַפְשׁוֹ | tôʿăḇat nap̄šô} ‘abominación de su alma’, expresando la intensa repugnancia divina. La estructura ascendente de ‘seis’ a ‘siete’ refuerza la fuerza del rechazo.
Raíz y etimología
raíz s-n-ʾš-n-ʾ
“odiar”
En contexto — Proverbios 6:16
Estas seis cosas odia el SEÑOR , y siete son abominación para su alma .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 6:16, de modo que la palabra hebreo שָׂנֵ֣א (sane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.16.W2.S1) y cada carácter.