תּוֹעֲבַ֥ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תּוֹעֲבַ֥ת

   TO-a-vat

   una abominación de
2. phraseyour reading level🔊 תועבו‪ת תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃

   to-a-VO-t TO-a-vat naf-SHO

   abominaciones una abominación de su alma
3. clause🔊 וְ֝שֶׁ֗בַע תועבו‪ת תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃

   ve-SHE-va to-a-VO-t TO-a-vat naf-SHO

   y siete abominaciones una abominación de su alma
4. sentence🔊 שֶׁשׁ־הֵ֭נָּה שָׂנֵ֣א יְהוָ֑ה וְ֝שֶׁ֗בַע תועבו‪ת תּוֹעֲבַ֥ת נַפְשֽׁוֹ׃

   shesh-HE-na sa-NE Ye-ho-VAH ve-SHE-va to-a-VO-t TO-a-vat naf-SHO

   seis de estas cosas él odia el SEÑOR y siete abominaciones una abominación de su alma

Exégesis

El versículo presenta un paralelismo numérico mediante el demostrativo henah {הֵנָּה | hēnnāh} ‘estas’, seguido de la cifra shesh {שֶׁשׁ־ | šêš} ‘seis’, que introduce la primera línea; el participio sane {שָׂנֵא | śānēʾ} imprime un juicio activo del sujeto YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’; la conjunción ve {וְ | wə} enlaza la segunda línea, iniciada con sheva {שֶׁבַע | šeḇaʿ} ‘siete’ y cerrada con la construcción toavot nafsho {תּוֹעֲבַת נַפְשׁוֹ | tôʿăḇat nap̄šô} ‘abominación de su alma’, expresando la intensa repugnancia divina. La estructura ascendente de ‘seis’ a ‘siete’ refuerza la fuerza del rechazo.

Raíz y etimología

raíz t-ʿ-b🔊 ת־ע־בt-ʿ-b

“abominación”