Proverbios 6:22:1Prov.6.22.W1CAT
בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨
behithalekhkha
“cuando camines”
- Transliteración
- be-hit-ha-LEKH-kha
- Extendida
- beh-hihth-hah-LEHKKH-khah
- AFI
- /bəhithalˈlɛx.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- cuando camines
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-hit-ha-LEKH-kha
- phraseyour reading level
be-hit-ha-LEKH-kha tan-KHE o-TAKH
- clause
be-hit-ha-LEKH-kha tan-KHE o-TAKH be-sha-khev-KHA tish-MOR a-LE-kha
- sentence
be-hit-ha-LEKH-kha tan-KHE o-TAKH be-sha-khev-KHA tish-MOR a-LE-kha va-ha-ki-TSO-ta HI te-SI-kha
Exégesis
El versículo adopta un paralelismo tríadico de cláusulas temporales introducidas por infinitivos constructos behithalakhkha {בְּהִתְהַלֶּכְךָ | bə-hiṯ-halleḵ-ḵā} 'cuando andes', beshakhbekha {בְּשָׁכְבְּךָ | bə-šāḵ-bə-ḵā} 'cuando te acuestes' y vahaqitzota {וַ֝הֲקִיצ֗וֹתָ | wa-ha-qi-ṣo-tā} 'cuando despiertes', cada una seguida de un verbo imperfecto femenino singular con sufijo de segunda persona masculino singular. El sujeto tácito femenino refiere a la personificación de la sabiduría, actuando como guía, protectora y consejera en todas las fases de la vida. La sintaxis anticipa la acción antes de la consecuencia, subrayando la continua disponibilidad de la sabiduría.
Raíz y etimología
raíz h-l-khalakh
“andar, caminar”
En contexto — Proverbios 6:22
Cuando andes, ella te conducirá ; cuando te acuestes, te protegerá ; y cuando despiertes, conversará contigo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 6:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 6:22, de modo que la palabra hebreo בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ (behithalekhkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.6.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.6.22.W1.S1) y cada carácter.